tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 09 10:00:22 2012

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] Klingon subtitles for Star Trek episodes/movies?

De'vID jonpIn ([email protected])

From: "De'vID jonpIn" <[email protected]>
Subject: Re: [Tlhingan-hol] Klingon subtitles for Star Trek episodes/movies?
Date: Mon, 9 Jan 2012 19:00:12 +0100
Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; bh=hE4O1slJiScsJFDhyqV0iM0LON7DOh4dyGXCzwk6BjY=; b=tY/kRk5wdHzQiMxSX9U+r4YP0fvcL10n3kkxDkvcWDrrOSm8ND0mmPGuTUJHjrvdqI aa4txT55rIMhUZfQEWGA0lm42itbiglvbkq1h9Avp62LIAQq8tzZXY3/KlnPuIxG987O 4BjHrDK9ABB4AExxmNjnj/zXh8ToSUY/Qet+g=
In-reply-to: <CA+7zAmPgrGXWumnW_DT0gMp63DsG6WTZBfqCH8i2-zOcSF0s7A@mail.gmail.com>
List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
References: <CA+7zAmNTJEnE1488Y82cWmZ+vjK70HjuF1UB2RZ0d3ujO-W=ew@mail.gmail.com> <[email protected]> <CAFK8js2jy6hZNGT7j=rZ70tdvk16DOun7AhjrZL2tD9w+uD0aw@mail.gmail.com> <CA+7zAmPZk4bHCb32OKuLse6tN1_1Vmc8BC0uYGsD7yaABFaE+A@mail.gmail.com> <CADpKWq4m=Fw++Lcf2QMayzzoYwFoWYLuzeutEv6iA7T98U+Vdg@mail.gmail.com> <CA+7zAmPgrGXWumnW_DT0gMp63DsG6WTZBfqCH8i2-zOcSF0s7A@mail.gmail.com>

<p><br>
De&#39;vID:<br>
&gt; &gt; Has anyone subtitled any complete Star Trek episode or movie in Klingon?</p>
<p>QeS &#39;utlh:<br>
&gt; Yes. I&#39;ve prepared subtitles for &quot;First Contact&quot;; I completed them for qep&#39;a&#39;<br>
&gt; last year, though unfortunately we never quite got around to watching the<br>
&gt; subtitled version I put together. But I&#39;m more than happy to send around<br>
&gt; copies of the .SSA subtitle file to anyone who&#39;s interested, and if people<br>
&gt; want to embed the subtitles into a movie file I&#39;ll gladly walk them through<br>
&gt; the process.</p>
<p>I don&#39;t have that movie, and in general I&#39;m more of a TOS fan than TNG.  I&#39;d love to watch any movie or show with Klingon subtitles though (or even better, with a Klingon dub -- but that&#39;s probaby too ambitious to be realisable).  I think watching Star Trek with Klingon subtitles would be a fantastic way for people to learn the language.</p>

<p>Is there any reason you used .SSA rather than .SRT?  Is it because it lets you use pIqaD?  I thought about hard-subbing pIqaD, but there are probably not that many people who could read it fast enough to watch a movie with it.  Better to stay with the Latin transcription.</p>

<p>Would people be interested in subtitling Star Trek episodes and movies on this mailing list?  We can start with episodes/movies involving Klingons... that&#39;s enough work to occupy people for a long time.</p>
<p>--<br>
De&#39;vID</p>

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

Follow-Ups:
- Re: [Tlhingan-hol] Klingon subtitles for Star Trek episodes/movies?
  - From: Rohan Fenwick - QeS 'utlh <[email protected]>

References:
- [Tlhingan-hol] Klingon subtitles for Star Trek episodes/movies?
  - From: "De'vID jonpIn" <[email protected]>
- Re: [Tlhingan-hol] Klingon subtitles for Star Trek episodes/movies?
  - From: Robyn Stewart <[email protected]>
- Re: [Tlhingan-hol] Klingon subtitles for Star Trek episodes/movies?
  - From: "ghunchu'wI' 'utlh" <[email protected]>
- Re: [Tlhingan-hol] Klingon subtitles for Star Trek episodes/movies?
  - From: "De'vID jonpIn" <[email protected]>

Prev by Date: Re: [Tlhingan-hol] Klingon architecture
Next by Date: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'
Previous by thread: Re: [Tlhingan-hol] Klingon subtitles for Star Trek episodes/movies?
Next by thread: Re: [Tlhingan-hol] Klingon subtitles for Star Trek episodes/movies?
Index(es):