tlhIngan-Hol Archive: Wed Nov 11 06:30:32 2009

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: Yet another newbie!

David Trimboli (david@trimboli.name) [KLI Member] [Hol po'wI']



kff@sics.se wrote:

> tlhIngan Hol vIghoj vIneH!

maj. batlh tlhIngan Hol Daghojjaj.

> One thing in particular that puzzles me is how {Duy'a'} and {Duy''a'}
> differ in sound, that is, how to say {''}.

Formally, a doubled glottal stop should be lengthened; that is, the {''} 
takes a little longer to say than just {'}. However, most Klingons tend 
to shorten doubled glottal stops, so most Klingons would pronounce 
{Duy''a'} like {Duy'a'} anyway. Pronouncing the lengthened {''} is still 
acceptable, and considered more formally correct. (See KLINGON FOR THE 
GALACTIC TRAVELER, page 138.)

When I speak, I pronounce the lengthened {''}.

> Also, I wonder about using locative in a noun phrase, as in {bIQDaq veng},
> my attempt at translating "the city on the water" (yes, I know a true
> Klingon would not associate his city with water...). Is that ok?

No, that's not right. TKD 3.4 says that only the last noun in a 
noun-noun construction may take a Type 5 suffix. If {bIQ veng} "water 
city" (Laketown?) is not sufficient for your meaning, you might try 
{bIQDaq 'oHbogh veng'e'} "city which is on water."

-- 
SuStel
tlhIngan Hol MUSH
http://trimboli.name/mush






Back to archive top level