tlhIngan-Hol Archive: Thu May 21 19:16:03 2009

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

reH ru'Ha' pagh. chut 'oH

Brent Kesler ([email protected])

• From: Brent Kesler <[email protected]>
• Subject: reH ru'Ha' pagh. chut 'oH
• Date: Thu, 21 May 2009 19:12:52 -0700
• Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:date:message-id:subject :from:to:content-type:content-transfer-encoding; bh=Wt0kqsqcps7QrP3t5JWIlkHnFWXRb/6TTfWlIrqXsKY=; b=GvxX7Adt5t+7ZYX60kz7PezEECMErrHpKl3A5OitQ3yezvDQkaXJssFBzLin0GrzrF p2X1n4/spGwn9NtV7qxNYsM6vGsE5+3SQkNvUO96n4oIsHFnU2nokVb4euhlVRCJlGeb glMII/WqJ0n8xuWy7HItUbl/yBBqBOeaPMgdU=
• Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; b=VuCpbvzVauPT7Drnb1XW+sqINzEJ8uswiHak46hw9CJfBLTPTPu+SjCuWCzPxerQAc OWzjWhjPYbs5XS1cQD7306osi//01nwAMXIdh19gUhYJPm5jTkEGsLhLYka8Pc1TS6V0 QKoE9zWlZUieCwR81/MFsI3NtTJtKaK0iJMCw=

Hello, all,

I'd like to share a (loose) translation I've been working on. It's a
passage from the Lotus Sutra. It figures prominantly in "Samurai
Executioner", a manga I like.

tlhIngan Hol:
   reH ru'Ha' pagh. chut 'oH
   HeghnIS yIn, yInnIS Hegh
   rInDI' yIn, rInDI' Hegh
   vaj paghmo' belqu' Hoch

Original:
    All things are impermanent.
    This is the law of life and extinction.
    When both life and extinction perish,
    Nirvana will be bliss.

I tried to be a little creative based on my understanding the passage.
I might need  to explain some of my decisions, but I'd like to see
what people think first.

bI'reng

• Follow-Ups:
  • Re: reH ru'Ha' pagh. chut 'oH
    • From: Terrence Donnelly <[email protected]>
  • Re: reH ru'Ha' pagh. chut 'oH
    • From: "ghunchu'wI'" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: nuq 'oH?
• Next by Date: Re: reH ru'Ha' pagh. chut 'oH
• Previous by thread: Re: nuq 'oH?
• Next by thread: Re: reH ru'Ha' pagh. chut 'oH
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level