tlhIngan-Hol Archive: Fri Jun 26 15:16:45 2009

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: Klingon translation

David Trimboli ([email protected])

• From: David Trimboli <[email protected]>
• Subject: Re: Klingon translation
• Date: Fri, 26 Jun 2009 17:43:39 -0400
• In-reply-to: <[email protected]>
• References: <[email protected]>
• User-agent: Thunderbird 2.0.0.22 (Windows/20090605)

Terrence Donnelly wrote:

> --- On Thu, 6/25/09, David Trimboli <[email protected]> wrote:
> 
>> Michael Everson wrote:
>>> 
>>> âIv HoS lawâ âIv HoS puS, âeâ ghoHtaHvIS SuS bIr Hov je, ghoSpuâ 
>>> lengwIâ. wep tuj tuqtaH ghaH.
>>> 
>> "While the cold wind and the star argue that who is stronger, the 
>> traveler has gone. He is [wearing] a hot jacket."
>> 
>> I don't recognize it. It's hard to advise if I don't know the 
>> concept you're trying to get across.
> 
> It's "The North Wind and the Sun", which I've seen used fairly often
> in conlanging as a common text for translation.  I think I've even 
> seen someone's effort in Klingon before this.

toH. vIghovbe' DaH 'e' vIQIjlaH. not vIleghpu' mughpa' Michael Everson. 
wa' Hol chenmoHlu'ta'bogh neH vISov: tlhIngan Hol.

-- 
SuStel

tlhIngan Hol MUSH
http://trimboli.name/mush

• Follow-Ups:
  • Re: Klingon translation
    • From: "ghunchu'wI'" <[email protected]>

• References:
  • Re: Klingon translation
    • From: Terrence Donnelly <[email protected]>

• Prev by Date: Re: Klingon translation
• Next by Date: Re: Klingon translation
• Previous by thread: Re: Klingon translation
• Next by thread: Re: Klingon translation
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level