tlhIngan-Hol Archive: Mon Oct 22 08:56:07 2007
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
*'Iytlher paq
- From: naHQun <[email protected]>
- Subject: *'Iytlher paq
- Date: Mon, 22 Oct 2007 11:54:39 -0400
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; bh=O2QWQZeRQWP2oYgHBODAWTM5i0WI+V509s/iMu5DbzI=; b=mS4dUhQWl5cF5l71OwGkgKalaxfjEuwr2CLKYTRLFPXWeOQLd9zZyXjSXHTvIY10/9LypQG6YWkxwx31hEK4P5Wc/CNDyCpOOFJKI0EwhMte1zfkkIM0yX1n0OmJ2nPR4+C1TaG/a5uJRB8XiTkbA1wAmp8DfTqb/0V7LiN+mFM=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=lwnOWMBdrEMqGWLwhqE6LLW1RJqWtJjzdcmDCh+BmRPMj9FP3FMFk9KTjuzBGpX2Af07ooneI7jodBiKlfVwszI6Xa6GHSZhdNKdG3ZthYvC5AubJVR5f9ml+1RhlZQezL+S7SWCx4PpajQ9+zYAO/8MLFrhCAtbKuaMuNNT1sI=
I came across an unfisnished translation yesterday, and decided to
complete it. I did not however, check my previous work yet. I'm sure
there's a problem with my one use of {-ghach} and I might have used
{tIng} incorrectly, otherwise I'll just sit back and wait for the
replies. Oh, and for some reason, not all of the lines had periods, I
decided not to add them, in case I had left them out for some reason.
Line breaks should generally make a new sentence. Transliterated names
have an "*" and any suffixes on them start with {-} to mark that it's
not just part of the name. In verses 18 and 19, we have some Terran
animals, I decided to leave those in English, as oposed to
transliterating or worse, trying to force Klingon animals in on the
scene.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
*'Iytlher paq
'ay' Hut
1 ta'wIj vIqonqa' *moron'ay.
yIqIm!
*'aqIS juppu'Daj je pegh yej'anmo',
yIqIm, *'omer wo' luchargh qaSpu'.
2 'ach, pung ghaj joH'a'.
*'omer, puqloDpu'Daj, puqbe'pu'Daj je QaH joH'a'.
QIHDaj lunejbe' QaH.
3 najvIS, *'omer ghuHmoH joH'a'.
jatlh joH'a':
<puH Damej.>
vaj lumejpu' *'omer qorDu'Daj je.
jajmey law' leng.
*SIm HuD lujuS.
*nevay-ngan QIH puH lujaH.
chan lujaH puHvo'.
*'ablom-Daq paw.
bIQ'a' retlh 'oH *ablom-'e'.
puH raQ cher.
raQ cher puqloDpu', puqbepu', tuqDaj Hoch je.
'ach ma'be' *jar'eD qorDu'.
4 mIghmo', ta' moj *jar'eD qaSpu'.
*jar'eD puqbe' Saw *'aqIS.
5 qaSpu', be'nalDaj vav HoH *'aqIS neH.
tIQmo' 'Ip lay' chaH, tlhob 'ej
ghotpu'Daj ja'chuq quS'a' ba'vIS
be'nalDaj vav nach luSuq.
6 ghotpu' SIghqu' mIgh pegh yej'anvam.
qalmoHbej.
vaj quS'a'Daq *jar'eD chot 'ej che' *'aqIS.
7 qaSpu', puqloDDaj ghalchoH *'aqIS.
vaj bIghHa'Daq ngaQ 'ej Soj puS nob chaw'
rut Soj nob chaw'be'.
HeghmoH.
8 Heghpu'mo' loDnI'pu', vavDaj QeH
(*nImraH 'oH pongDaj'e') HeghwI' loDnI'.
9 loDpu' ghom puS ghom *nImraH qaSpu', 'ej
puHvo' Haw' 'ej *'ablom Dab, *'omer tlhej.
10 qaSpu', boghpu' latlh *'aqIS puqloDpu'.
vuv rewbe'pu'. chav.
'ach vavDaj lobtaH puqloDpu'. 'Ip
11 mIp neHqu' *'aqIS ghotpu'.
*'aqIS rur ghotpu'.
HoS neHqu' *'aqIS.
ghotpu'vaD Huch nob *'aqIS puqloDpu'.
ghotpu' HochHom matlhghach je' *'aqIS puqloDpu'.
12 QojchoH *'aqIS puqloDpu'.
DISmey law' *'aqIS Hargh *'aqIS puqloDpu'.
tlhoS rewbe' Hoch Qaw'.
neH wejmaH ghotpu' taH.
*'omer tuq taH je.
13 vaj che'qa' *'omer.
14 qaSpu', qanchoH *'omer.
'ach *'emer bogh.
*'omer-mo' ta' moj *'emer.
15 *'omer-mo ta' moj *'emer. ghIq yIn *'omer qaStaHvIS cha' DIS.
taH roj.
Hegh *'omer.
che'choH *'emer.
16 puH 'Ighbe' joH'a'.
chepchu' *'emer tuq, che'taHvIS *'emer.
qaS javmaH cha' DIS.
HoSqu'choH.
mIpqu'choH.
17 naH, tIr, Sut, baS Doq, baS chIS, Doch quv, je Hoch Sar ghaj.
18 cattle, oxen, cows, sheep, swine, goats, je Hoch Sar ghaj je.
Sojmo' latlh Ha'DIbaHmey ghaj je.
19 horses, asses, elephants, cureloms, cumons, je ghaj je.
loDvaD lI' Hoch Ha'DIbaHvam.
lI'qu' elephants, cureloms, cumons, je.
20 puHDaq pop lIchbej joH'a'.
puH nIvqu'law' Hoch nIvqu' puS.
puHvam Daghajchugh joH'a' DaquvmoH, ra' joH'a'.
DaquvmoHbe'chugh joH'a' DaquvmoH, ra' joH'a'.
DaquvmoHbe'chugh vaj DuQaw'.
jatlh joH'a':
<chaHDaq QeHwIj vIlIchbej.>
21 yIntaHvIS yoj lo'chu' *'emer
law' puqloD puqbe' je boghmoH *'emer
*qor'Iyantum boghmoH
*'emer-mo' ta' moj *qor'Iy'antum.
22 *'emer-mo ta' moj *qor'Iy'antum. ghIq yIn *'emer qaStaHvIS loS DIS.
taH roj.
joH'a' legh.
Hegh *'emer.
23 qaSpu', yuDHa'; vavDaj rur *qor'Iy'antum
law' veng'a'mey chenmoH.
rewbe'Daj loHchu' *qor'Iy'antum.
qaSpu', qanqu' 'ej pagh puq ghaj.
24 qaSpu', Hegh be'nalDaj.
ben wa'vatlh cha' ghaH.
qaSpu', be' Qup Saw qanvIS.
puqloDpu' puqbe'pu' je boghpu'.
wa'vatlh loSmaH cha' DISmey yIn.
25 qaSpu', boghpu' *qom.
'ej che' *qom.
DISmey loSmaH Hut che'.
boghpu' *Hetlh.
boghpu' latlh puqloDpu' puqbe'pu' je.
26 puHDaq tu'lu' rewbe'mey.
mIghqa'.
vavDaj HoHmeH nabmey pegh qan lajchoH *Hetlh.
27 qaSpu', vavDaj HoHmeH yan.
che'choH *Hetlh.
28 puH ghoS ghojmoHwI''a'pu'.
jach ghojmoHwI''a'pu':
peyemtaHQo'!
joH'a' He' yIcher!
joH'a' He' yIcherchughbe' qaS Soj Hutlhqu'taHghach'a'.
peyemtaHchugh, lIQaw' joH'a'.
29 ghojmoHwI''a'pu' mu'mey Harbe' rewbe'.
pe'vIl puHvo' ngeH.
pe'vIl QarghDaq vo'. Hegh, luchaw'.
*Hetlh ta'mo' qaS wanI'meyvam.
30 qaSpu', qaSchoH Soj bIQ je Hutlhqu'taHghach'a'.
'ej nomqu' nganpu' Qaw'choH.
puHDaq SISbe'.
31 puH ghoS tar ghargh.
law' ghotpu' Hegh tar ghargh.
tar gharghmo' Haw'choH Ha'DIbaHghommeyDaj.
puH tIng leng Ha'DIbaH.
<*tlher'aHemla> lupong *nevay-nganpu'
32 qaSpu', He'Daq Hegh law' Ha'DIbaH.
'ach puH tIng Haw' 'op.
33 qaSpu', joH'a'mo' Ha'DIbaH tlhaw'be' tar ghargh.
joH'a'mo' He' bot tar ghargh.
juSlaHbe' ghotpu'.
34 Ha'DIbaH tlhaw' ghotpu'.
Hoch Heghpu'bogh Ha'DIbaH Sop.
Hegh lutlhojDI' ghotpu'; yembe'choH.
joH'a' lujach.
35 qaSpu', HemHa'DI', SISchoH joH'a'.
HeghtaHbe'choH.
'ev SepDaq 'oHchoH naH.
latlh SepDaq 'oHchoH naH je.
HoSDaj 'angchu'.
-=-=-=-=-=-=-
The origional English can be found at:
http://scriptures.lds.org/en/ether/9
~naHQun
--
http://www.facebook.com/profile.php?id=508314975
http://www.myspace.com/naHQun
http://www.angelfire.com/tx4/purpleelaphants/
Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any
taste in the white of an egg?
Job 6:6