tlhIngan-Hol Archive: Mon Nov 19 12:23:33 2007
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: nuqDaq 'oH puchpa''e'?
Voragh:
> > Our only other example of {Dat} is the confusing:
> >
> > qo'mey Sar charghtaHvIS chaH Dat tlhIngan may'Duj luleghDI' neH qIb
> > nganpu' buQpu' may'Duj 'ej ghIjpu' 'oH. nIteb ghIjpu' je Deghvam.
> > this symbol grew to become as feared throughout the galaxy as the
> > menacing profiles of their battlecruisers. SP1
mI'qey:
>As a novice, the best I can make of this is "The battle cruiser threatened
>and frightened the
>inhabitants of the galaxy when they saw a Klingon battle cruiser
>everywhere while they conquered various
>worlds. This emblem by itself was also frightening."
>
>I puzzled a bit over {chaH} but decided this must refer to the {tlhIngan}
>of {tlhIngan may'Duj}, which
>is an unmarked plural ("a battle cruiser of the Klingons"). I don't
>understand why {may'Duj} (as the
>object of {luleghDI'} is singular, which it must be, given
>{lu-}. Wouldn't the {qIb nganpu'} have seen
>more than one ship?
You really need the entire text for context and, unfortunately, I only
provided the bit with {Dat}. The entire complex sentence is:
juHqo' Qo'noSvo' loghDaq lengtaHvIS tlhInganpu' 'ej qo'mey Sar
charghtaHvIS chaH Dat tlhIngan may'Duj luleghDI' neH qIb nganpu'
buQpu' may'Duj 'ej ghIjpu' 'oH.
The referent of {chaH} is {tlhInganpu'} in the previous clause, and the
subject of {luleghDI'} is {qIb nganpu'} "the inhabitants of the galaxy".
The whole text of SkyBox card SP1 {Qo'noS wo'} "Empire of Kronos"
(published in HolQeD 3.4:10) is relevant. Notice that the Klingon text has
three short and one long complex sentences, while the English original
consists of two complex sentences:
tlhIngan wo' Degh 'oH Deghvam'e'. tlhIngan Dujmey law'qu'
SommeyDaq batlh cha'lu'. juHqo' Qo'noSvo' loghDaq lengtaHvIS
tlhInganpu' 'ej qo'mey Sar charghtaHvIS chaH Dat tlhIngan
may'Duj luleghDI' neH qIb nganpu' buQpu' may'Duj 'ej ghIjpu'
'oH. nIteb ghIjpu' je Deghvam.
This marking represents the Klingon Empire and has been emblazoned
upon the hulls of countless Klingon Starships. During the aggressive
expansion of the Klingon people from their homeworld of Kronos into
space, this symbol grew to become as feared throughout the galaxy
as the menacing profiles of their battlecruisers.
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons