tlhIngan-Hol Archive: Wed Jan 31 23:29:02 2007

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Dilbert Comic in Klingon for January 29, 2007

pm5 ([email protected])

• From: pm5 <[email protected]>
• Subject: Dilbert Comic in Klingon for January 29, 2007
• Date: Thu, 1 Feb 2007 15:27:37 +0800
• Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=i1+204rQFQIsZTSB3/TGzp3ZT6JjE84kgD54G0ywqO5+uI/+SeTHZFUenW0hauRSYpxYFDinHV0PBbl0YaR1ZBX8ctk8vtL9vPSK1i2BuEatHq0+PfOjVYNN4aqmvPcI2QZhL/DHQRjWAOYgjR1LM1hePhOiNtT9Inxj44aIuIc=

Greetings Warriors:

Here is my translation for dialogues in [Dilbert Comic for January 29,
2007][1].  Corrections and advises are welcome.

    "Dogbert consults."
    {malja' Haq Doqbot.} (1)

     Doqbot: {tlhoy lujwI'mey DamuvmoHmo' bIluj.} (2)
    Dogbert: "Your problem is that you have too many losers
              on the payroll."

     Doqbot: {Do' lujwI' ngu'meH porghQeD quH qaDna' vIchenmoH.} (3)
    Dogbert: "Luckily I have developed a fool-proof DNA test
              for identifying losers."

     Doqbot: {porghQeD quHwIj rurbe' porghQeD quHlIj.  lujwI' SoH.} (4)
    Dogbert: "Well, I'm afraid your DNA doesn't match mine,
                       loser."

 [1]:http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20070129.html

I translated "consult" into {malja' Haq} "intervene in business" and
"DNA" into {porghQeD quH} "biology heritage".

pm5

• Prev by Date: Re: Dilbert Comic in Klingon for January 27, 2006
• Previous by thread: Re: Dilbert Comic in Klingon for January 27, 2006
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level