tlhIngan-Hol Archive: Wed Jan 31 10:55:20 2007

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Dilbert Comic in Klingon for January 27, 2006

pm5 ([email protected])

• From: pm5 <[email protected]>
• Subject: Dilbert Comic in Klingon for January 27, 2006
• Date: Thu, 1 Feb 2007 02:54:05 +0800
• Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=AAgCDwMFgbGyhZKODCNha3/PI2Rzd38UDbouDnUuuboq2jLKQaJLyzykHW0xCjmpNBdYQg0RcpI6LPa6dOvviAB9tc8V9DVPvaslbzOu0FwMOnIq+7iJ3qPPZZ1WlILY58G3LXKLk971YJspIiUl1Y/2lrZEkbd5H38Dn3prEYs=

Greetings Warriors:

Here is my translation for dialogues in [Dilbert Comic for January 27,
2006][1].  Corrections and advises are welcome.

        pIn: {'aSoq van'a'wIj 'aghmeH ngaSwI' yIje'.} (1)
       Boss: "Asok, your assignment is to buy a display case
              for our awards."

        pIn: {vaj van'a' SuyDaq van'a'meyqu' yIje' pagh wIghajmo'.}
             (2)
       Boss: "Then go to the awards store and buy a bunch of
              awards because we don't have any."

      'aSoq: {DaH ghob wem nIvqu' 'oHbogh van'a' 'aghmeH ngaSwI'
              tebchoHghachvaD van'a' vIje' vIneH.} (3)
       Asok: "The next one is for 'Best Unethical Filling of
              Awards Showcase.'"


 [1]:http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20060127.html

I tried to make sentence (3) into "award for filling of awards
showcase which is the best violation of ethics," but I'm not sure if I
did it right.

pm5

• Prev by Date: Re: Klingon WOTD: ghubDaQ (noun)
• Next by Date: Re: Dilbert Comic in Klingon for January 27, 2006
• Previous by thread: Re: Klingon WOTD: ghubDaQ (noun)
• Next by thread: Re: Dilbert Comic in Klingon for January 27, 2006
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level