tlhIngan-Hol Archive: Wed Jan 24 07:28:53 2007
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Dilbert Comic in Klingon for January 24, 2007
- From: pm5 <[email protected]>
- Subject: Dilbert Comic in Klingon for January 24, 2007
- Date: Wed, 24 Jan 2007 23:28:04 +0800
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=FRqfrWBu3T1NDPKoQMwOMIWV3uVUPyJNSnAxZ3Z02hUbltVQrcwWzUYBYY+L5ZR9vNduhs3LyG4DRdPu5SdP/yFLT++O2unEN2D2LM72BfCWt49LjCwRHv0un5c7+v2tgJB0JyiDZO2rNzp8iJD7oBycduwkAhGtogFjeUDK+yQ=
Greetings Warriors:
Here is my translation for dialogues in [Dilbert Comic for January 24,
2007][1]. Corrections and advises are welcome.
nov: {ghotmey lutlh tlhIH. tayqeqwIj 'Itlh Sov vIqemmeH
weyvam vIghoS.} (1)
alien: "I came to this company to bring the technology of my
advanced culture to you simpletons."
'alIS: {tIH rur ghIchlIj tIq 'e' Duja''a' vay'?} (2)
Alice: "Has anyone ever told you that your snout is like the
handle of a gavel?"
nov: {Dochvetlh nuq?} (3)
alien: "A what?"
'alIS: {bo'DIjDaq SoHtaHvIS pejatlhQo'! *bam* *bam* *bam*} (4)
Alice: "Order in the court! *bam* *bam* *bam*"
DIlbot: {Qap'a' beq chu'?} (5)
Dilbert: "How's the new guy working out?"
[1]:http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20070124.html
There's no word for gavel. I gathered on [Memory Alpha][2] that a
Klingon gavel is spear-shaped, so I translated it to {tIH} "shaft".
[2]:http://memory-alpha.org/en/wiki/Judgment
pm5