tlhIngan-Hol Archive: Wed Feb 14 07:30:31 2007

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Dilbert Comic in Klingon for February 9, 2007

pm5 ([email protected])

• From: pm5 <[email protected]>
• Subject: Dilbert Comic in Klingon for February 9, 2007
• Date: Wed, 14 Feb 2007 23:28:47 +0800
• Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=F00Q4X/QljndQFwRR/rsma4FVOfUmKGF+/wK39s+21KaCRmIH5iGa9fepGB9G4BK4NjISChTdj1N3W+6BZbrXSmgwvljzLFA/ftNavoDaOFxsQTWgBQGB0iYZaGdAKDAChac2r+21cxdkMKkjg9X0QHjtTtL3ufHBtsWVUVegKI=

Greetings Warriors:

Here is my translation for dialogues in [Dilbert Comic for February 9,
2007][1].  Instead of a word-to-word translation I tried to make the
sentences more Klingon-like.  Corrections and advises are welcome.

      'aSoq: {wa' nem malja'vaD ngoQmeywIj vIqonpu'.} (1)
       Asok: "I wrote out my goals for the coming year."

      'aSoq: {nIv ngoQmey Qatlh nuja'mo' pInmaj, ngoQmey vIcherbogh
        Qatlh law' ngoQmey vIchavlaHbogh Qatlh puS.} (2)
       Asok: "I set them higher than I can achieve because our boss
        said it's good to have stretch goals."

      Alice: "Well, more for us."

 [1]:http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20070209.html

I don't get the joke in sentence (3) (more of what?)

pm5

• Follow-Ups:
  • Re: Dilbert Comic in Klingon for February 9, 2007
    • From: Alan Anderson <[email protected]>

• Prev by Date: Klingon WOTD: De'wI' (noun)
• Next by Date: Klingon WOTD: ghab tun (noun)
• Previous by thread: Re: Klingon WOTD: De'wI' (noun)
• Next by thread: Re: Dilbert Comic in Klingon for February 9, 2007
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level