tlhIngan-Hol Archive: Thu Feb 08 06:49:29 2007

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Dilbert Comic in Klingon for February 6, 2007

pm5 ([email protected])

• From: pm5 <[email protected]>
• Subject: Dilbert Comic in Klingon for February 6, 2007
• Date: Thu, 8 Feb 2007 22:47:49 +0800
• Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=PBQ0KmaMGCwdC94b39OhAJWTDglCa67qBHXA+j1OQs8Wg1VjSqNReFUPHfmqQCYfOfhb1GZsbXP5iMVAl+LORRLPH94G2FLLadu2uGbhf13eBswicUpfCoKR15gdqhYf5ae5UXrNTF4huvpKsyU+4Sm8Ba/GkceBlVw3Sjx7j9s=

Greetings Warriors:

Here is my translation for dialogues in [Dilbert Comic for February 6,
2007][1].  Corrections and advises are welcome.

        pIn: {cha' maH DISmey qaStaHvIS bIvumpu'.  qaHoy'.  wey Degh
        ghajbogh ghItlhmeH luch vIqem.}(1)
       Boss: "Congratulations on 20 years of service.  Here's a pen
        with the company's logo."

        pIn: {rurbej latlh vIghajbogh.  ghItlhmeH luchwIj 'oHlaw'
        ghItlhmeH luchvam'e'.  chaq vImISmoH.} (2)
       Boss: "I have one just like it.  At least I think this one is
        mine.  I might have gotten them mixed up."

       Boss: "Which one looks like it spent the least time in my ear?"

 [1]:http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20070206.html

Words:

    "compnay's logo" - {wey Degh} "company's medal, emblem, symbol, insignia"
    "pen"            - {ghItlhmeH luch} "equipment for writing".

Need help on the last sentence...

pm5

• Follow-Ups:
  • Re: Dilbert Comic in Klingon for February 6, 2007
    • From: Alan Anderson <[email protected]>

• Prev by Date: Re: nuqDaq matlh tu'lu'?
• Next by Date: Re: nuqDaq matlh tu'lu'?
• Previous by thread: Re: Klingon WOTD: rojHom (noun)
• Next by thread: Re: Dilbert Comic in Klingon for February 6, 2007
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level