tlhIngan-Hol Archive: Wed Feb 07 05:54:27 2007

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Dilbert Comic in Klingon for February 2, 2007

pm5 ([email protected])

• From: pm5 <[email protected]>
• Subject: Dilbert Comic in Klingon for February 2, 2007
• Date: Wed, 7 Feb 2007 21:53:14 +0800
• Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=JMdDtESIZwK9RbwA4LaYL+4Xm1UWpBKr6UAU+lVzep5eUvN/f95LdG3AhymKhboyRZy4plXTM6IPw9n37I1VFBUh8UCLPtZTx6FuDEveKYPSqkkjFxL2KTp4TmRJ7SETqBdhcGQo/lie/sFCX10kdyXNEZlmIbVt4/ugeoYiDZg=

Greetings Warriors:

Here is my translation for dialogues in [Dilbert Comic for February 2,
2007][1].  Corrections and advises are welcome.

     DIlbot: {Qulpa'Daq Qu'vetlhvaD jISapchugh bIQeHchoH'a'?} (1)
    Dilbert: "Do you mind if I apply for the opening in R&D?"

        pIn: {toH.  pa' vu'wI' Qu'vaD jISappu'.} (2)
       Boss: "Hey, I just applied for the manager job there."

     DIlbot: {chaq jIloS.}
    Dilbert: "Um... Maybe I'll wait."

        pIn: {pInlI' jIH 'e'meH Dana' DaneH'a'?} (3)
       Boss: "To make sure I'll be your boss?"

     DIlbot: {HIII-ja.} (4)
    Dilbert: "ooo-kay..."

       Boss: "This must be what bonding feels like."

 [1]:http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20070202.html

I use {Sap} "volunteer" for "apply (a job)".  But I don't know how to
translate "bonding" in the last sentence.  We have {ruStay} "bonding
ritual" which is the closest thing I can find.

pm5

• Prev by Date: Klingon WOTD: qIbHeS (noun)
• Next by Date: Re: Dilbert Comic in Klingon for February 2, 2007
• Previous by thread: Dilbert Comic in Klingon for February 2, 2007
• Next by thread: Re: Dilbert Comic in Klingon for February 2, 2007
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level