tlhIngan-Hol Archive: Sat Feb 03 03:37:47 2007
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Dilbert Comic in Klingon for February 2, 2007
- From: pm5 <[email protected]>
- Subject: Dilbert Comic in Klingon for February 2, 2007
- Date: Sat, 3 Feb 2007 19:36:12 +0800
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition; b=kVD7xuiDI6vUbKCQxvlMdkJyAcyD/gsPTpWaUz242Ya00g8byr5/whLKPOAzXslFOKUf+XZQNyRdn4f2cRi5QdE0n3kBPNIjp+o6GtoceDpnZA4JR1wl4eB9qnx5wY4kGCGNYsnUrjqwEk72d4fV/QBe/BOQY5rLKsvDFbVdTX4=
Greetings Warriors:
Here is my translation for dialogues in [Dilbert Comic for February 2,
2007][1]. Corrections and advises are welcome.
pIn: {qatlh De'wI' mIw SeHlawDaq chu'wI'vam vIchel?} (1)
Boss: "Why did you add this button to the user
interface?"
DIlbot: {chora'.} (2)
Dilbert: "You told me to."
pIn: {qatlh qara'?} (3)
Boss: "Why would I tell you that?"
DIlbot: {reH lo'laHghachqoq chenmoHmo' choH mIS Dachup.} (4)
Dilbert: "You always suggest random changes to create
the illusion of adding value."
pIn: {toH. yIteq.} (5)
Boss: "Well, remove that button."
DIlbot: {ghaj latlhlIj neH.} (6)
Dilbert: "It's only on your copy."
[1]:http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20070202.html
Some of the words I've chosen:
"user interface" - *{De'wI' mIw SeHlaw} "program control panel"
"button" - {chu'wI'} "trigger"
"random change" - {choH mIS} "mixed up change"
"your copy" - {latlhlIj} "your additional one, your other one".
"Illusion of value" is simplified to {lo'laHghachqoq} "so-called
value" because I don't know how Klingons dream/see
illusions/imagine...
pm5