tlhIngan-Hol Archive: Sat Dec 29 11:47:53 2007
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: The Art of War: title
- From: naHQun <[email protected]>
- Subject: Re: The Art of War: title
- Date: Sat, 29 Dec 2007 14:46:01 -0500
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references; bh=nzJF8Tp6PbjYQyPzPMrmdcJuvMLfwXyNd/l8i6H/XIA=; b=O5ATHjl960r9ODyfxlicYQ7e2SgD/j5JWqw2JOAH5YyhBJzcCusBoB6tBdbvsUDkM1dbKsnD9chy5IntnclWuSlS73PQBrMHZPvFra7A9s0Ch2yE6vaFQKc2TDUbtaqCqyysT/8tmH4xWFiKfrTh+f7kL8+SpK8DeDM26/QlmY8=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references; b=mM6t0M/8hnXMg0/RTvqOCcyOthu3LzzgdYQ6plU/XRNwUL4BY/4T2HsiLsuvPwAY1WeoDa4SV9LGpB2V7hJdZtC33ahxKfGy8tUDfWoOQ8OmsjA+enX7gNR8pyY0n1MwSnWkWJ8jtj12RkaS1OmubrfjjOMy8oHv6wvJ+uWW9so=
- In-reply-to: <[email protected]>
- References: <[email protected]>
DuH jav vImaS.
~naHQun
On 12/29/07, Agnieszka Solska <[email protected]> wrote:
snip
> Also close to the Chinese title.
>
> 6. {veS mIw}, i.e. "Warfare Procedure(s)":
>
> The option I like best. It not only captures the meaning of the Chinese
> title but actually mirrors its structure. Of course, the same could be said
> about {QI' mIw} but the noun {veS} has a broader meaning than {QI'} and thus
> seems a better equivalent of the polysemous BING.
>
>
> 'ISqu'
>
--
http://www.facebook.com/profile.php?id=508314975
http://www.myspace.com/naHQun
http://www.angelfire.com/tx4/purpleelaphants/
Modern playwrights have become obsessed with writing human
interpretations of alien theatrical works while ignoring completely
our own unique cultural heritage.~Bashir; "The Die is Cast" (DS9)