tlhIngan-Hol Archive: Thu Jan 27 11:16:37 2005
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: "Table of Contents" in Klingon?
naHQun wrote:
>Also, how would you say "Table of Contents" in Klingon?
Glen Proechel used *{Dochmeyvam ngaS paqvam} "this book contains these
things" and the KLI's *Qo'noS QonoS* uses *{ghItlh HIDjolev} "the
manuscript's menu" at the top of table of contents pages.
The Klingon Google (http://www.google.com/intl/xx-klingon/) uses {mem}
"catalog" for "directory" - which is a type of table of contents.
You could also use {tetlh} "roll, scroll, list" and, maybe, {buv}
"classification" - though these could work for "index" too.
Of these, a simple {HIDjolev} or {mem} at the top would be fine.
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons