tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 24 16:31:00 2005

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: Klingon Spoken on Enterprise

Thorwald Peeters ([email protected])

• From: "Thorwald Peeters" <[email protected]>
• Subject: Re: Klingon Spoken on Enterprise
• Date: Tue, 25 Jan 2005 00:30:51 -0000 (GMT)
• In-reply-to: <[email protected]>
• References: <[email protected]>
• User-agent: SquirrelMail/1.4.3a

<quote who="Steven Boozer">

>>A delirious Hoshi spouted some Klingon on the most recent episode of
>>Enterprise, Observer Effect. My closed captions just said [speaking
>> Klingon].

>    /jiNEH [...] kaPLAH/

Having to rely on captured episodes I have one advantage: I can fast
forward and rewind to my hearts content...

(jIleH/jIle'/jIlI' Qo' DIqo' juq/juH jatlh'e' Qapla')

Sounds to me more as if she says something like "I won't give up until I
succeed!", also because of the intonation when she says it...

I know my understanding of the Klingon said and what I think she's
actually saying don't match up... that's what I need to work on }:-)

The explaination about the saying farewell makes sense, but it doesn't add
up with what she actually says...
Maybe if someone could translate the Spanish/Portuguese/Brazilian that
comes before it we could add some more context...

> --
> Voragh
> Ca'Non Master of the Klingons

Thorwald Peeters
a.k.a. qa'pIn qorghon puqloD, q'meQ tuq
a.k.a. SoplaHtaHwI'
yuch betleH 'obe' la'quv

• Follow-Ups:
  • Re: Klingon Spoken on Enterprise
    • From: Eric Zay <[email protected]>

• References:
  • Re: Klingon Spoken on Enterprise (2nd attempt)
    • From: Steven Boozer <[email protected]>

• Prev by Date: Re: Klingon Spoken on Enterprise (2nd attempt)
• Next by Date: Klingon WOTD: chaq (adverb)
• Previous by thread: Re: Klingon Spoken on Enterprise (2nd attempt)
• Next by thread: Re: Klingon Spoken on Enterprise
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level