tlhIngan-Hol Archive: Sat Feb 12 18:50:50 2005

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: translation help

naHQun ([email protected])

• From: "naHQun" <[email protected]>
• Subject: Re: translation help
• Date: Sun, 13 Feb 2005 02:49:14 GMT

jatlh Quvar:

>So what you really need to translate is
>"Latter-day Saints' Jesus Christ's church's hymns"

and based on everyone elses suggestions (thank you
very much) I have come up with:

tIQHa'* quvwI'pu'chaj yeSuS 'IHrIStoS**Daj lalDanchaj van bom***mey

*if {tIQ} means "be ancient", then {tIQHa'} would be the closest
thing to "recent" or "latter-day" that we have.

**yeSuS 'IHrIStoS is what was used in the translation of Mark,
and has sense been used elsewhere as well, I may change it later on.

***van bom actually translates as hymn (or anthem)
which as far as I can tell is a whole lot easier than adding {quv}


Did I get that right?

~naHQun


___________________________________________________________________
Speed up your surfing with Juno SpeedBand.
Now includes pop-up blocker!
Only $14.95/month -visit http://www.juno.com/surf to sign up today!

• Prev by Date: Klingon WOTD: chIm (verb)
• Next by Date: Re: translation help
• Previous by thread: Re: translation help
• Next by thread: Re: translation help
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level