tlhIngan-Hol Archive: Wed Apr 13 09:59:43 2005

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: Deutsche Welle mu'tlhegh

Lieven L. Litaer ([email protected])

• From: "Lieven L. Litaer" <[email protected]>
• Subject: Re: Deutsche Welle mu'tlhegh
• Date: Wed, 13 Apr 2005 19:03:13 +0200
• In-reply-to: <[email protected]>
• Organization: qepHom.de
• References: <[email protected]>
• User-agent: Opera7.11/Win32 M2 build 2887

Am Mon, 11 Apr 2005 13:47:23 EDT hat <[email protected]> 
geschrieben:

> chay' mu'tlhegh veb mughlu'?
> Deutschland yoSDaq website QInpIn 'oHmo' Suddeutsche Zeitung 
> websiteDajvaD rarlu'pu' DW ja'wI' QIn 'ay'.
>
> vaj vImugh:
> In the Deutschland (i.e. Germany) district; because it was the website-
> "message boss"; for its Suddeutsche Zeitung website it was connected; DW 
> reporter message part.
>
> 'ay'mey law' ghaj mu'tlhegh, 'ach rarbe'law' bIH.

bIlughlaw', rut mISmoH tlhIngan Hol, mu' neH mughlu'DI'. Dochvetlh 
vImughmo' jIH, SoHvaD vImughHa'.
chaq DuQaHlaH mu'tlhegh DeghHommey:

Deutschland yoSDaq /website QInpIn/ 'oHmo' Suddeutsche Zeitung,
websiteDajvaD rarlu'pu' /DW ja'wI' QIn 'ay'/.

Deutschland yoSDaq [the locative comes first in a sentence]

website QInpIn 'oHmo' Suddeutsche Zeitung "because SudZ is the website- 
message-master (in Germany)"

i.e. the leader of online news
[roughly= master of website messages]

websiteDajvaD "to their website"

rarlu'pu' "it was connected"

DW ja'wI' QIn 'ay'.
"a message-section of DW's reporters"

----

And I just found a mistake of mine, which might explain your confusion: the 
verb with {-lu'} must *follow* the noun, thus come at the end of the 
sentence.
rut yIHmey ghom Hoch. :-/

Quvar.

PS: is that site still online? Where did you get this from?

• References:
  • Deutsche Welle mu'tlhegh
    • From: [email protected]

• Prev by Date: poem translation (try)
• Next by Date: Re: Deutsche Welle mu'tlhegh
• Previous by thread: Deutsche Welle mu'tlhegh
• Next by thread: Re: Deutsche Welle mu'tlhegh
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level