tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 19 00:27:49 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: variations from s15

Alan Anderson ([email protected])

• From: Alan Anderson <[email protected]>
• Subject: Re: variations from s15
• Date: Sun, 18 Jan 2004 23:56:39 -0500
• In-Reply-To: <[email protected]>
• References: <[email protected]>

ja' lay'tel SIvten:
>> S15
>> {tlhIngan may'Duj, qItI'nga
>>
>> wa'DIch tlhIngan Dujmey luleghlu'pu'bogh rur qItI'nga' Duj tera' vatlh DIS
>> poH cha'maH wej HochHom lo'lu'taH.  tera' vatlh DISpoH cha'maH loS bong
>> QongmeH qItI'nga Duj tI'ang ghompu' DIvI' 'ejDo' 'enterpray'.}
>>
>>
>
>s15 has (according to www.klingonska.org/canon/1995.txt):
>
>{qItI'nga} and {qItI'nga'} are both given, first and third times with, second
>time without {'}.  the text above has that reversed.  is this a typo, or do
>both actually appear on the card this way?

The card consistently spells it {qItI'nga'}.

>{'entepray'}, not {'enterpray'}.  no 'r' before 'p'.

Correct.

>there's a period (end-of-sentence) in {... qItI'nga' Duj. tera' vatlh ...}

The card doesn't appear to have a space after the period, but the period is
there.

-- ghunchu'wI'

• Follow-Ups:
  • Re: variations from s15
    • From: Steven Boozer <[email protected]>

• References:
  • variations from s15
    • From: [email protected]

• Prev by Date: Re: DCKL translation problems: {'Im}
• Next by Date: Re: glottal stop in spanish?
• Prev by thread: variations from s15
• Next by thread: Re: variations from s15
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level