tlhIngan-Hol Archive: Tue Jan 13 07:10:18 2004
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: DCKL translation problems: {yaH}
Yeah, you got it.
To "be taken away" means that you had something in your possession, until
someone else removed it from your possession, ie they took it away from you.
qurgh
> -----Original Message-----
> From: Lieven L. Litaer (Quvar) [mailto:[email protected]]
> Sent: Tuesday, January 13, 2004 4:53 AM
> To: [email protected]
> Subject: DCKL translation problems: {yaH}
>
> What does it mean to be "taken away"
> {yaH}
>
> I probably just don't understand it, unless it's translated literally.
>
> {yaH HIvje'lIj}
> "your glass is taken away" = "someone took it" ??!
>
> Quvar.
>