tlhIngan-Hol Archive: Tue Sep 30 19:49:57 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Sun Tzu's Art of War
- From: "Se'noj le'umaS" <[email protected]>
- Subject: Re: Sun Tzu's Art of War
- Date: Wed, 01 Oct 2003 06:50:06 +0600
>On Tue, 30 Sep 2003, Se'noj le'umaS wrote:
> > >Has anyone attempted to translate Sun Tzu's Art of War into tlhIngan
>Hol?
> > >That seems like it'd be the perfect piece to attempt to translate...
> >
> > This is an incredibly difficult translation project. It deals with many
> > abstract concepts, which cannot be easily represented in the verb-based
> > structure that we have. I would be happy to coordinate and colaborate
>with
> > anyone who would like to try it again.
>
>Were you translating from the original (in Chinese, I think it was?) or
>from an English translation?
I was working from a reliable English translation, with the original
presented alongside it.
___________________
QIb'a' QIb jIH
'ej Hoch ben qa' jIH
Se'noj
_________________________________________________________________
Add photos to your e-mail with MSN 8. Get 2 months FREE*.
http://join.msn.com/?page=features/featuredemail