tlhIngan-Hol Archive: Mon Oct 20 19:02:27 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: (KLBC) Is this right?
> {rut tuvtaHghach 'oH nuH'e' vaQ law' yan vaQ puS.}
> Sometimes patience is a more effective weapon than the
> sword.
{tuvtaHghach} I like it... }}: )
The sentence seems a little clunky... you could try a -meH clause with the
law'/puS, and piggyback {QamvIS Hegh qaq law', torvIS yIn qaq puS} (TKW,
p95)
{ghobmeH, rut tuvtaHghach qaq law', yan qaq puS.}
"For waging war, sometimes patience is preferable to the sword."
(Not so sure about the {rut}'s position in there, but it seems fine when I
read it.)
--ngabwI'
tIq. taQ. tlhIngan tlhaq. HovpoH!
http://web.tampabay.rr.com/ngabwi/
HovpoH 700687.8
----- Original Message -----
From: "Tyler Fisher" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Monday, October 20, 2003 10:41 AM
Subject: (KLBC) Is this right?
> I've been trying to translate this phrase into Klingon
> and I'm wondering if I've done it okay:
>
>
> I'm really not sure about this one so I'd appreciate
> any help.
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> The New Yahoo! Shopping - with improved product search
> http://shopping.yahoo.com
>
![[KLI Member]](/pics/KLImemberbutton.gif "[KLI Member]"){kind=small}
![[Hol po'wI']](/pics/level3_big.png "[Hol po'wI']"){kind=small}