tlhIngan-Hol Archive: Fri Nov 21 08:48:17 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Star Trek Cinema Movies
From: "SI'an vulqanDaq" <[email protected]>
> greetings, a long time since I ever last posted here (if at all)
Greetings!
> trying to translate the titles of the episodes (the klingon ones
> at least) is one of my many tasks still to finish, but great
> practice working with the language
Something to remember is that titles are often changed completely in
translated versions of things. This is often a source of amusement or
annoyance for the multilingual audience, and I can think of two reasons why
it might be done. First, in an attempt to find something that translates
better, and two, because they think the new title will sell better.
Here's a silly list that has no authenticity whatsoever.
1. HIv 'eng
2. Kahn QeH
3. Spock nejlu'
4. juH leng
5. HeH Qav
6. yoS tu'lu'pu'be'bogh
7. puq poHmey
8. qep wa'DIch (good idea!)
9. QuD
10. jagh'a'
SuStel
Stardate 3889.4
![[KLI Member]](/pics/KLImemberbutton.gif "[KLI Member]"){kind=small}
![[Hol po'wI']](/pics/level3_big.png "[Hol po'wI']"){kind=small}