tlhIngan-Hol Archive: Thu Jun 12 12:18:51 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: bu/fu you [Was: Re: Tao Te Ching Chp. 34]
- From: "Agnieszka Solska" <[email protected]>
- Subject: RE: bu/fu you [Was: Re: Tao Te Ching Chp. 34]
- Date: Thu, 12 Jun 2003 17:12:10 +0000
jImugh:
:Qu'Daj ta' 'ach ghajqangchoHbe'.
:Tao does its work but lays no claims.
ghel ghunchu'wI':
:What is the "does its work but lays no claims" phrase
:supposed to mean? Am I supposed to understand that
:Tao doesn't want to take credit for its accomplishments?
:If that's what it means, I might have other suggestions.
HISlaH. DuHlIj yI/tI'muchneS.
jIQIj:
:nap China Hol chovnatlh:
:
: bu4 you3 (not/doesn't have/own).
Do'Ha', jIyepHa'qu'qu'qu'mo' mu'tlhegh muj vIlab. {{:-/
HIvqa' veqlargh! DaH mu'tlhegh vImughta'bogh vImuch:
gong cheng bu (ming) you.
gong - task/work
cheng –accomplish/finish/achieve
bu – not
(ming - name/acclaim/recognition)
you - have
mu' "ming" luHutlh 'op Tao Te Ching chovnatlhmey
(some versions of TTC). mu'tlheghvam vImughtaHvIS mu'vam
vIbuSQo'mo' vaj <ghajqangchoHbe'> vIghItlh. Do'Ha' moHqu'.
DaH DuH pIm vIqel.
Qu'Daj ta' 'ach naD DoQbe'.
[Tao] does its work but lays claim to no merit.
Qu'Daj ta' 'ach naD Hevbe'.
[Tao] does its work but is given no praise.
[Tao] does its work but receives no praise.
'ISqu' yepHa'qu'
_________________________________________________________________
Add photos to your e-mail with MSN 8. Get 2 months FREE*.
http://join.msn.com/?page=features/featuredemail