tlhIngan-Hol Archive: Mon Jun 09 19:07:22 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: lugh'a' mughghachvam?
----- Original Message -----
From: "Klingon Warrior" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Monday, June 09, 2003 6:01 PM
Subject: lugh'a' mughghachvam?
> "I'm bored" - muDalmoH wanI'vam
"This event causes me to be boring"
>
> <<lugh'a' mughvamghach>> pagh <<lugh'a' mughghachvam>>????
>
Neither. Two reasons:
1. {ghach} can ONLY be used on verbs with a suffix attached. (It took me
awhile to fully grok this, too.) So it would have to be something like
{mughta'ghach}.
"Translated-ness" or "Translated-ation". (I know, that's an AWFUL
translation, I just can't think of english words that completely convey my
meaning.)
2. {ghach} is a type 9 Verb suffix. {vam} is a type 4 NOUN suffix. The
ramifications should come easily.
Therefore, I would go with
{lugh'a' mughta'ghachvam?}
Is this translation correct?
po'wI'vaD:
jIQaghchugh, HIlughmoH!
--ngabwI'
HovpoH juHDaq:
http://web.tampabay.rr.com/ngabwi/
HovpoH 700142.2