tlhIngan-Hol Archive: Wed Jul 23 01:18:47 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Duytvoqtah - hui wat fuern tach!
As someone has pointed already, the old version of {Duj tIvoqtaH} is wrong (hey, "old"...?
"ancient"! this must be a very old dialect :-)
For those who wonder what the refrain is:
it's
Duj tIvoqtaH
*yabmoH poHtaH*
This second line is a bit wrong, the writer tried to say "time remains in the mind". That is, time is
only a product of our phantasy.
Since this is the main part of the song, we would like to keep at least the sound of it, the rest of the
song will be completely restructured.
I think the closest is {yabmo' taH poH} "time continues because of the mind"
any other suggestions?
It should stick to the original, and besides of that, it's just a song.
Quvar
Beginners' Grammarian.
ghojwI'pu'lI' tISaH.