tlhIngan-Hol Archive: Tue Feb 25 20:34:12 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Tao Te Ching Chp. 25
ja' nuv Sar:
>>> mIw'a' chut pab chal.
>>> chutvam pab je mIw'a'.
>>> Tao follows its own rules, too.
>>I read chutvam as inclusive of all those rules mentioned:
>>"Tao follows these rules too (tera' chut, chal chut, mIw'a' chut je)"
>>
>>In klingon it's ok to repeat the noun.
>>/mIw'a' chut pab je mIw'a'./
>Another possibility to make such construction is {chutDaj pab mIw'a'} "tao
>follows its rules". But, just like the english translation, it is not
>clear what "its" or {-Daj}
>refers to.
<pab'egh je mIw'a'> yIqel.
-- ghunchu'wI'