tlhIngan-Hol Archive: Sun Apr 20 16:02:19 2003

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: Tao Te Ching Chp. 33

• From: Alan Anderson <[email protected]>
• Subject: Re: Tao Te Ching Chp. 33
• Date: Sun, 20 Apr 2003 15:57:33 -0500
• In-Reply-To: <[email protected]>
• References: <[email protected]>

ja' 'ISqu':
>latlh Sovchugh vay' val.
>Sov'eghchugh vay' jIvHa'...
>Those who know others are clever.
>Those who know themselves are enlightened...

All of these seem weaker to me than phrasing them to mirror the English:

  val latlh Sovbogh vay'.
  jIvHa' Sov'eghbogh vay'...

>pe'vIl tlhetlhchugh vay' ngoQ ghaj.
>Those who move ahead boldly have purpose.

Consider {Duv} instead of {tlhetlh}, and/or {ghoS} instead of {ghaj}.

-- ghunchu'wI'

• References:
  • Tao Te Ching Chp. 33
    • From: "Agnieszka Solska" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: Kill me with a blunt object
• Next by Date: Re: qatlh vay' vInuQ :)
• Prev by thread: Tao Te Ching Chp. 33
• Next by thread: Re: Tao Te Ching Chp. 33
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level