Klingon culture in Russia?

[Steven Boozer <sboozer@midway.uchicago.edu>]

If you pay attention, you can find Klingon references in the least likely 
places.  I've been cataloging new Russian titles today, and just pulled 
popular Russian author Dilia Enikeeva's new novel off the shelf.  The 
title?  *Kholodnaya mest' priyatnee na vkus*!

For those who don't read Russian, this is that well-known "Klingon" proverb

   bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'
   Revenge is a dish best served cold.

{BTW, does anyone know where this proverb really comes from?)



-- 
Steven L. Boozer
Cataloging Department, University of Chicago Library
s-boozer@uchicago.edu                 (773) 702-8726