Re: Help with translation

["christoph.pichlmann" <christoph.pichlmann@agrana.com>]

ja' DloraH
>> Why is the "-lu' " needed btw? The subject is known, isn t it?
>Is it?  So tell me, who is it that is breaking/not breaking the device?
>Is it the "you" implied on the second verb?  If so, what if someone
else broke
>it?  If you refer to "him", what if "I" intervene?

Well, I was thinking of "jan" as the subject, but of course it isn t.
It would be if QIH could be an adjective, but it isn t.

Christoph