tlhIngan-Hol Archive: Tue Sep 03 20:05:50 2002
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: translation! too hard for my brain!
ja' "Beth Baisch, the tuftedpuffin" <[email protected]>:
>I am cuious if there is some way to translate the sentance "You're nothing
>but a second-rate, trying hard copycat!" into Klingon.
If you want it translated literally, what you'll get is something very
unwieldy which won't necessarily carry the appropriate intent of the
original.
I think a classic bit of curse warfare would work in its place:
HoS lI' Dalo'Ha'chu'
You are a total waste of good energy!
-- ghunchu'wI'