Re: QeD De'wI' ngermey

["David Trimboli" <SuStel@hotmail.com>]

From: "...Paul" <cleggp@megadodo.com>
> > /paghmo' tIn mIS/ is the name of the KLI's second Shakespearean
translation,
> > "Much Ado about Nothing."  I apologize for not marking it as a proper
noun.
>
> qay'be' -- what is the proper marking for proper nouns in tlhIngan Hol?
> I've seen the prefixed *, but what if it's a phrase, like this?

Degh DaneHbogh lajlu'.  ram.

> > > Hol pIq bonabbe'chugh QIt Hegh Hol 'e' Danabbej.
> >
> > pIq Danabpu'bogh parchugh vay' Qoch 'e' Dachaw''a'?  qar 'Iv?
>
> 'e' wIwuqnISba'.  rIp quv wIchenmoH 'e' vIchup.  chaq wej 'oSwI'
> muvmoHlu''a'?  chaq Qu'vamvaD { Lawrence }, { d'Armond }, { Krankor } je
> wIwIvlaH?
>
> { Okrand } vISovbe'.  vaj vIghellaHbe'.  pIj jeSba' { KLI } nugh.  vaj
> ghu'wIj Sov 'ej batlh ghu'wIj DublaH.
>
> choH chu' vIparHa'bogh vISaHbe' 'ach choHmey vIleghbogh vISaH.
>
> > > vay' woQ vInIH 'e' vInIDbe'.  Hol pIqvaD nab QaQ wIchennISmoH 'e'
> > > vIHarbejtaH.
> >
> > Don't put that Type 7 suffix on the second verb of the Sentence as
Object
> > construction (TKD p. 66)!
>
> My bad, good catch.  :)
>
> > nab chennISmoH 'Iv?  'ej nab chenmoHlu'chugh, qatlh Marc Okrand SaHlu'?
>
> lI'be' { Okrand } vIja'be' vIquvHa'moHbe'mo'.  tlhIngan Hol chenmoHwI'
> ghaHbej 'ach nugh potlh law' wa' nuv potlh puS.  Hoch Sovbe' { Okrand }.
> vaj chay' mu' chu' Sovbe'bogh chenmoHlaH?  Doch law' SovlaH rIp quv.
>
> ...Paul
>
>  **        Have a question that reality just can't answer?        **
>   ** Visit Project Galactic Guide http://www.galactic-guide.com/ **
>                              "Qapla'!"
>