tlhIngan-Hol Archive: Wed May 01 09:01:11 2002
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Re: Translation request- KLBC
> Is {pelaD} a boo boo? DloraH used it in each of his 3 sentances.
> What is the translation and/or difference in {pelaD and yIlaD} ?
The prefix pe- is for when address multiple people... when there is no object.
yI- is:
singular, no object;
singular, single third person object;
and plural, single third person object.
I used the wrong one. I will take my three lashings at qep'a'... you WILL be
there won't you? :P
> ...Thus why I mentioned 'also' & 'as well as' for alternatives
> for 'ej or qoj (am I making sence?)
I understand.
I too felt that je wasn't really needed, just like the english wasn't clear as
to which meaning. But adding je would make it clear. So it's up to you;
without je matches the english, with je makes it clear that each site contains
all of the qualities, not just one, or more, of the qualities.
DloraH, BG