tlhIngan-Hol Archive: Fri Nov 23 11:22:54 2001
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Klingon WOTD: tlhIngan yejquv (n)
- From: Robyn Stewart <[email protected]>
- Subject: Re: Klingon WOTD: tlhIngan yejquv (n)
- Date: Fri, 23 Nov 2001 09:03:19 -0800
lab Agnieszka Solska
jalth Qov:
>> When speaking of a foreign type of assembly in English, we either just use
>> that country's word or we qualify one of our words with "a sort of." I am
>> not sure of the structure of the Duma in Poland, but speaking of it in
>> English I prefer Duma, but might say Poland's legislative assembly.
>> tlhIngan Hol vIjatlhchugh, vaj <Duma> <Poland quprIp rurbogh
>> yej'an'e'> ><Poland yejquv> joq jIjatlh
>
'> Russia's legislative assembly' 'oH <Duma>'e'. 'Poland's legislative
assembly'-
> vaD <Sejm> lupong Polandnganpu'. DIvI' Hol mu' <same> rur mu' <Sejm>.
cha' > 'ay'mey ghaj SepwIj 'legislative assembly': chutmey chenmoH 'ej choH
> <Sejm>, chutmey chenmoHlu'ta'bogh naD <Senat>. mu'mey qellu'chugh,
> <quprIp> 'oSlaw' mu' <Senat>.
tIQmo' Poland, 'ej PolandDaq jeSwI' quv tu'lu'mo' Poland qum
vIwIv. vIngu'Ha'mo' SuHagh 'e' vItul. ben 'ar Sejm cherlu'pu'? vagh
vatlh?
DaH nagh bIngDaq jISo''egh vIneH. Do', qa'meH vIttlhegh vIlo'laH.
DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'.