tlhIngan-Hol Archive: Sun May 06 22:15:50 2001
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: KLBC: Grammer questions
Just to make the interpretation clearer, since {SuvwI''e'} is clearly the
topic, it doesn't need any other way to "fit in". Consider the subtitle to
be a smoothing out of the more literal "In the galaxy, as for warriors, you
[are/will be] more wonderful than everybody."
charghwI'
> -----Original Message-----
> From: David Trimboli [mailto:[email protected]]
> Sent: Monday, May 07, 2001 12:15 AM
> To: [email protected]
> Subject: Re: KLBC: Grammer questions
>
>
> From: "Patrick Masterson" <[email protected]>
> > Just out of curiosity, what does (qIbDaq SuvwI''e' SoH Dun law' Hoch Dun
> > puS) mean? The law'/puS comparision I understand (You are greater than
> all),
> > but where does the (qIbDaq SuvwI''e') fit in? Is it "You are
> greater than
> > all the warriors in the galaxy"? (I don't have the movie on
> hand to check
> it
> > with the subtitles...)
>
>
> The subtitle reads "You would be the greatest warrior in the galaxy."
>
>
> SuStel
> Stardate 1347.5
>