tlhIngan-Hol Archive: Tue Jun 19 17:36:57 2001
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
KLBC: Bible story in Klingon
- From: <[email protected]>
- Subject: KLBC: Bible story in Klingon
- Date: Tue, 19 Jun 2001 17:55:48 -0400
For practice, I translated this Bible story into Klingon. There were a lot of parts I wasn't quite sure how to word, but hopefully I didn't make *too* many mistakes. :-)
(John 20:10-18)
vaj juHmeychaj jaH tlha'wI'pu', 'ach molDaq Hur Qam *Mary*, SaQtaH. SaQtaHvIS, SIH 'ej molDaq legh. Sut chIS tuQ cha' *angel*pu' 'e' legh Mary. lutlhob, <<be', qatlh bISaQtaH?>> <<joHwI' lunge'pu',>> jatlh *Mary*, <<'ej nuqDaq lulan 'e' vISovbe'.>> vaj tlhe' 'ej pa' Qam *Jesus* 'e' legh *Mary*, 'ach *Jesus* ghaH 'e' tlhojbe' *Mary*. <<be',>> jatlh ghaH, <<qatlh bISaQtaH? Danej 'Iv?>> *gardener* ghaH 'e' Qub *Mary*, 'ej jatlh ghaH, <<qaH, Dange'pu'chugh, nuqDaq Dalanpu' 'e' HIja', 'ej vISuq.>> jatlh *Jesus*, <<*Mary*.>> tlhe' ghaH 'ej jach (*Aramaic* lo'taH), <<*Rabboni*!>> (ghojmoHwI' Hech 'oH). jatlh *Jesus*, <<HIpolbe'. wej vavwIDaq vIcheghpu'. loDnI'pu'wI'Daq yIghoS 'ej yIja', <<vavwI'Daq vIcheghtaH, vavlI' je, *God*wI'Daq, *God*lI'Daq je.>> tlha'wI'pu'Daq ghoS *Mary Magdalene*. De' qem: <<joH'a' vIleghpu'!>> 'ej nuq jatlh ghaH 'e' tlha'wI'pu' ja' *Mary*.
*John* cha'maH: wa'maH-wa'maH chorgh
---qonwI'