tlhIngan-Hol Archive: Sun Apr 01 16:46:52 2001
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: Quch bom
If you are recording this for the future in any published form, you might
want to reconsider the word order in line 3. Without {-'e'} on the direct
object, the adverbial is misplaced. Fortunately, moving it doesn't hurt the
scan.
Doj.
SarrIS
> -----Original Message-----
> From: Qov [mailto:[email protected]]
> Sent: Wednesday, March 28, 2001 1:02 PM
> To: [email protected]
> Subject: Quch bom
>
>
> "Quch bom" (or "Marc, we love you anyway")
>
> tlhIngan nach 'et mu'mey vImuch.
> veng wa'DIchDaq qarchu' Quch.
> Sep veb chaq Dab roghvaH 'IQ:
> nachDu'chajDaq 'ang'egh mIQ.
> mIQ luneHchugh jIlchaj vaj bargh
> lulo'. qabchaj DungDaq jeqbej jargh.
> mu'vetlh lajQo' Sep Hop, taQmo'.
> DaqvetlhDaq nachDu' naQmoH 'aQlo'.
> DelmeH meq lo'law' mu' veb mung
> nach pongmeH bIjatlh Huy'Dung.
> qatlh raplaHbe'taH Sepmey Hol?
> Sep latlhDaq nganvaD qaq tuqvol.
> chan DaghoSchugh mu' pIm lo' Hoch
> chaH belqu'law'moH mu' no''och.
> chaq no' luqel. vav rurmo' puqloD.
> ratlh wa' mu'. 'op yonmoH boD.
>
> SKI: "Forehead Song" KGT pp. 28-29. Note that all implied regional
> geography is purely poetic licence.
>
> Qov
>