tlhIngan-Hol Archive: Wed Mar 15 09:25:53 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Web Page Translation to Klingon
- From: "William H. Martin" <[email protected]>
- Subject: Re: Web Page Translation to Klingon
- Date: Wed, 15 Mar 2000 12:25:24 -0500 (Eastern Standard Time)
- In-Reply-To: <[email protected]>
- Priority: NORMAL
On Wed, 15 Mar 2000 11:19:15 CST Marc Ruehlaender
<[email protected]> wrote:
>
> > > The strongest men, the best artists, the funniest world records.
> > > We beat all records - at the Festival of World Records 2000.
> > >
> > > Date: 7.-9. 7. 2000, Venue: Flensburg, Germany
> >
> > tera' DIS cha'SaD jar Soch jaj Soch tagh lop le'qu'.
> > qaStaHvIS cha' jaj taH.
>
> shouldn't this be "wej" rather than "cha'"?
> basically this is a question on the interpretation of the
> verb "taH", I guess.
bIqar. latlh ngoDmey vIbuSmo' DoSvam vIqIpHa'. HIvqa'
veqlargh!
> the way charghwI' writes it, it is interpreted as "after the
> previously mentioned timeframe, the action will continue further"
>
> the way I'd have written it, it is interpreted "the action will
> be going on throughout a total of"
>
> I can't explain what I mean clearly in English :(
bIjatlhchu'pu'. rejmorgh yImojQo'.
> Marc Ruehlaender
> aka HomDoq
> [email protected]
charghwI'