tlhIngan-Hol Archive: Tue Mar 14 17:43:21 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLIC - My thesis project
- From: "David Yeung" <[email protected]>
- Subject: Re: KLIC - My thesis project
- Date: Tue, 14 Mar 2000 20:51:14 -0500
>>Qov:
>>>QapHa'law'pu'mo' jabbI'ID polmeH pat, jabbI'IDlIj wa'DIch vIlaDbe'.
DujlIj
>>>DelmeH Seng vIyaj. muD Duj vIpuvmoH je jIH. motlh /muD Duj/ neH jIjatlh.
>>>vIHbe' telmeyDaj 'e' luSov juppu'wI'.
De'vID:
>> muD'e' Duj vIpuvmoHbe'bej. "thesis"wIjvaD *helicopter-Hom vISeH.
Qov:
>loghDaq puv'a'? wutlhDaq puv'a'? bIQDaq puv'a'? ghobe'. muDDaq puvbej
>janlIj. ghorDaq tagh muD chaq 'e' Datlhojbe'.
bIlugh. "muD" vIqelDI', SIbI' chal vIbuS. 'ach ghorDaq taghbej muD.
DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'.
= You're right. When I read "atmosphere", I immediately thought
of the sky. But the atmosphere definitely begins at the ground.
Whoops.
>> qaqmo' <DIng>, mu'vam vIlo'. DIngnISbogh telmey ghaj DujwIj.
>
>QaQ cha'.
>=They're both good.
chay' pIm <DIng> <jIr> je?
= How are these words different?
mu'meyvam lulo'bogh mu'tlheghmey'e' chovnatlhna'mey wISov'a'?
= Have these words appeared in canon?
>chungtaHvIS Duj (choHtaHvIS 'et lurgh, tel lurgh joq), "pitch" "yaw" "roll"
>je DIqel.
>SaSbe'taHvIS Duj, "attitude" wIqel.
>qechmey pIm bIH.
lu'. chIjwI' jIHbe' 'ach mu'meyvam vIyaj vIneHbej.
= Okay. I'm not a pilot but I definitely want to understand these terms.
>chaq vIDellaH:
>bank attitude - SaSbe'taHvIS telmey
>roll - SaSchoHtaHvIS telmey
>pitch attitude - SaSbe'ghach, 'et peplu'pu'/'o' peplu'pu'
>pitch movement - SaSchoHtaHvIS 'et 'o' je
>yaw - tlhegh chongDaq tlhe'taHvIS
qechmeyvamvaD mu'mey nap wIghajchugh,
Dunqu' ghu'.
= Don't you wish we had simpler words for these concepts?
>wej qechmeyvetlh qelchu'mo' tlhIngan Hol, Qatlh Qu'. mujoy'taH mu'
>/lolSeHcha/. vIlagh vIneH, 'ach Hat.
Do'Ha'. "pengmey" 'oS "cha". mu'na' 'oHbe' "lol"'e'.
= Unfortunately, /cha/ means "torpedoes" and
/lol/ isn't a real word.
>jInmollIjvaD, qaStaHvIS rep bID *helicopter* DapuvmoH 'e' vIchup. ghaytan
>loSmaH *dollar*mey DaDIlnIS. muD verghlIjDaq yItlhob.
>
>=For your project, I suggest you take a half hour helicopter 'fam flight.'
>It will likely cost you $40. Ask at your local "airport."
"fam flight" DajatlhtaHvIS, nuq 'oS "fam"?
= What does "fam" mean in "fam flight"?
"DapuvmoH" DaghItlh. *helicopter vIlIgh neH 'ej puvmoH
latlh, qar'a'? pagh vIpuvmoH'a'? Qoblaw'.
= You wrote, /DapuvmoH/ ("you fly it"). I merely ride
the helicopter and another person flies it, right? Or
do I get to pilot it? That sounds really dangerous.
--
De'vID