tlhIngan-Hol Archive: Thu Jul 27 18:30:48 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Supplies
Thanks a lot, Voragh!
lI'qu' mu'vam
----- Original Message -----
From: Steven Boozer <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Thursday, July 27, 2000 12:38 AM
Subject: Re: Supplies
> Eduardo Fonseca asked:
>
> : Can anyone helps me to find a good word for "supplies" in the
> : following text:
> : "The supplies produced by your factories can be
> : carried by starship to new planets to be used to build
> : new factories, mines and defense outposts".
>
> I searched my notes and pulled out some existing words and expressions
along
> with the relevant citations, if any. I've also included the verb {jom}
> "equip,
> install" in the event you want to recast your sentence. See if any of
this is
> useful:
>
> {Dochmey} "things"
>
> {luch} "equipment, gear"
>
> 'ejyo' luch rurbe'qu' tlhIngan Duj luch.
> Klingon starship design is vastly different from Starfleet technology.
SP3
>
> HoS law'qu' luch law'qu' je lo' Duj nuH pat Hub pat je
> A huge amount of the ship's power and technology is devoted to its
> weapons grid and defensive systems. SP3
>
> {jan} "device"
>
> janmey ngo' lulo'lu'DI' pIj jabbI'ID nISpu' woj
> Older models were susceptible to radiation. S19
>
> {begh botjan} "deflector shield(s)" [only the mechanism?] (BoP)
> {('otlh) peng baHjan} "(photon) torpedo launcher" (BoP)
> {botjan} "shield(s) (BoP)
> {QoQ jan} "musical instrument" KGT
> {Saqjan} "landing gear" KBP
>
> {tep} "cargo, goods"
>
> teplIj yIwoH 'ej pa'lIjDaq yIjaH!
> Pick up your baggage and go to your room. CK
>
> cha' choQmey naQ tu'lu' 'ej tep choQ bIngDaq lo' law' bID choQ tu'lu'
> 2 Full Decks and a Half Utility Deck under the Cargo Deck (BoP)
>
> {tep jolpat} "cargo transporter" (BoP)
> {tepqengwI'} "cargo carrier" (type of ship)
>
> {tep HIj} "ship/transport/deliver cargo/goods" (?) [cf. ST6 line]
>
> rura' penteDaq Soj Doch <yuS?> vIqIch.
> We is condemning food... things and supplies to Rura Penthe. ST6
> (sic for {vIHIj} "transporting")
>
> {'aH} "paraphernalia",
>
> [not attested in canon]
>
> {jom} "install (a device)" KGT, "equip" S33, "mount (a device)" (BoP)
>
> Hoch tlhIngan DujDaq So'wI' jomlu'
> All Klingon vessels are equipped with a cloaking device...
>
> ngongmeH wa' DujDaq nuHmey nISbe'bogh So'wI' jomlu'pu'
> [A cloaking device which didn't disrupt weaponry was installed
> in one experimental ship.] S33
>
> nISwI' talmey: cha' (telDaq lujomlu')
> Disruptor Cannon - (Wing Mounted) BoP
>
> nISwI': cha' chang'engmey (telDaq lujomlu', nItebHa' lubaHlu')
> Disruptor - 2 Pairs (Wing Mounted, Fire Linked) BoP
>
>
>
> --
> Voragh
> Ca'Non Master of the Klingons
>