tlhIngan-Hol Archive: Sat Jan 08 10:56:08 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
KLBC English to Hol help
- From: "C. Slenker" <[email protected]>
- Subject: KLBC English to Hol help
- Date: Sat, 8 Jan 2000 12:55:40 -0600 (CST)
I am trying to convert the English in Klingon Honor Guard game to Hol.
One problem is the titles are using caps only font, but one problem at a time.
I need to say transport activated or lift activated.
How does one say transport as a noun in Hol?
Below are some of the conversions for level M18B.
Some of the phrases have been changed to make more sense or be more klingon
like.
KLINGON HONOR GUARD (KLINGON VERSION)M18B
Message="LIFT ACTIVATED"
->TRANSPORT ACTIVATED
Message="CARGO BAY DOOR OPENED"
tep pa' lojmIt poS
Message="LEVEL 2 ACCESS GRANTED"
-> LEVEL 2 ACCESS OBTAINed
patlh cha' naw' Suqta'
Message="LEVEL 2 ACCESS ONLY"
patlh cha' naw' neh
Message="CARGO BAY DOOR LOCKED"
-> CARGO ROOM DOOR CLOSED
tep pa' lojmIt SoQ
Message="COMPARTMENT CLOSED"
-> PROTECTED SPACE CLOSED
QaD logh SoQ
Message="AUXILIARY BRIDGE ACCESS GRANTED"
-> SECOND BRIDGE ACCESS OBTAINED
cha'DIch meH naw' Suqta'
Message="AUXILIARY BRIDGE DOOR TRIGGERED ELSEWHERE"
-> SECOND BRIDGE DOOR CLOSED
cha'DIch meH lojmIt SoQ
Message="YOU NEED A PASSCARD TO OPEN THIS DOOR"
-> PASS DEVICE DOOR CLOSED
jus jan lojmIt SoQ
Message="TORPEDO LOADED"
-> TORPEDO READY
peng 'eH
Message="PRISON CELL DOORS OPENED"
-> PRISON ROOM DOOR OPENED
BIGHHA' PA' LOJMIT POS
Message="Prison Cell Access Denied"
-> PRISON ROOM ACCESS CLOSED
BIGHHA' PA' LOJMIT SOQ
Since February 13, 1998 - SLEEPING VILLAGE
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Backstage/1303/
Can you help me occupy my brain? --Paranoid as sung on the Paranoid album.