tlhIngan-Hol Archive: Thu Dec 21 15:16:55 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: VOCAB question: to be busy, to retire
- From: Eric Andeen <[email protected]>
- Subject: RE: VOCAB question: to be busy, to retire
- Date: Thu, 21 Dec 2000 16:15:28 -0700
De'vID:
>>> Also, how would I say "to retire"? [...]
>>> The context I'm using it in is that of a warrior who
>>> has won many battles, and is now giving away his sword so he can
>>> devote the rest of his life to contemplation and to declare
>>> his love for a woman whom, due to honour, he cannot have while
>>> he is a warrior.
pagh 'utlh:
>> be' SaHchu' SuvwI'vam, 'ach bangDaj mojmeH SuvtaH 'e'
>> mevnIS, qar'a'? tlhInganpu' Daqelbe' 'e' vIpIH:
>> Suv'be'chugh tlhIngan SuvwI', vaj SuvwI' ghaHbe',
>> 'ej ghaH lubuSHa' HochHom tlhInganpu'. be''e' bang
>> mojmeH tlhIngan SuvwI', SuvnIStaH.
De'vID:
> bIlughbej, tera'ngan vIqel. lutvam ja' China-ngan Hol paq noy.
> much'a' (movie) moj lut, <Crouching Tiger, Hidden Dragon> ponglu'.
> Qo'noS QonoS *January* chovnatlhvaD muchvam vIchovta'. (*seqram*vaD
> ghItlhwIj vIngeHpu' 'ach loQ jIyonbe'. 'eq. ghItlh vIchoHlaHlI'.)
>
> be' SaHchu' SuvwI'. 'ach Suvbe'choH 'e' poQbe' be'. (SuvwI' ghaH
> je be''e'.) 'Ip loDnI'pu' chaH loD'e', be' loDnal'e' je. be' loDnal
> HoH jagh'a', wanI'mo' SaHchuqchoHchu' loD be' je. 'ach be' loDnal
> luqawtaHmo' 'ej luquvmoHmo', bang mojmeH mu'mey maqQo'. bangpu'
> mojlaHpa', wa' Qu' ta'nIS loD: jagh'a' HoHchu' 'ej latlhvaD 'etlhDaj
> nob. vaj 'Ip loDnI'Daj noDchu' 'ej ghIq <retire>laH 'ej batlh be'
> bang mojlaH. Qatlh ghu'vam, qar'a'?
Qatlhbej. nuch ghaHbe'chugh jagh'a', tugh Heghba' loD'e', jagh'a' joq.
muchvam Dabejta''a'? vIbej jIH vIneHbej, 'ach vengwIjDaq cha'lu'lI'be' jay'.
tugh paw 'e' vIpIH, 'ach jISovchu'be'.
pagh