tlhIngan-Hol Archive: Thu Aug 10 11:50:29 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [KLBC] Doubt about "with"
- From: [email protected]
- Subject: Re: [KLBC] Doubt about "with"
- Date: Thu, 10 Aug 2000 14:49:53 EDT
In a message dated 8/7/2000 6:26:32 PM Central Daylight Time,
[email protected] writes:
In addition to pagh's excellent reply below, I offer: maja'chuq and
matay'DI' majatlh.
peHruS
<< I want to say "I speak klingon with you"...
>
> I'm right if I use:
>
> SoHvaD tlhIngan Hol vIjatlh ?
>
> I think not, because it seems "For your benefit, I speak
> klingon", but I haven't any other idea. It's a last-minute
> doubt... I try to search about it on TKD but I cannot find
> any answer.
<-vaD> indicates the beneficiary of the action. It often gets translated as
"For the benefit of", or something similar, but that's an English problem,
not a Klingon one. Unfortunately, though, the section in TKD on <-vaD> is
not as detailed as it could be.
A noun with <-vaD> on it often corresponds to an English indirect object.
<SoHvaD tlhIngan Hol vIjatlh> means "I speak Klingon to you". <ghaHvaD paq
Danob> means "You give him the book". <ghaHvaD matlh vIpong> means "I call
him Maltz".
pagh >>