RE: HolQeD / KLBC

["Andeen, Eric" <Eric.Andeen@Sequencia.com>]

"Andeen, Eric" wrote:

> >> >     pIl'o' jIH
> >> > HolQeD qan vIneH.
> >
> >> chaq Holtej qan DangIplaH
> >
> > qar'a'?  :)
>
> HIja'! (cha' qech tIqel . . .)
>

ja' pagh:

>
> I could disambiguate by saying <HIja' SoH>, but that would ruin the joke.

jatlh pIl'o':

> yIqIm pagh,
>    loD Dogh SoHtaH. Holtej  vIngIpbe'.
> vIngIpchugh  'ej  vIQopmoHqu'  vIghorchoH  
> qoj,  vaj vIDIlnIS.

HIja'. pIj jIDogh net Sov. 'ach qay'be', qar'a'?

And you do need to put the <-chugh> on all the verbs, not just <ngIp>, as
well as put the conjunction in the proper place:

vIngIpchugh 'ej vIQopmoHqu'chugh qoj vIghorchoHchugh, vaj vIDIlnIS.


pagh
Beginners' Grammarian

tlhIngan Hol Mailing List FAQ
http://www.bigfoot.com/~dspeers/klingon/faq.htm