tlhIngan-Hol Archive: Sat Oct 16 22:47:00 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: bIS'ub
bIQIjmo' qatlho', ghunchu'wI'. HolQeD Qav vIHevbe'mo' wej ghItlhvam vIlaDpu'.
loQ mu'mey chu' QIj charghwI' 'ej ghIlthvetlh neH vIlaDpu'. charghwI'
ghItlhDaq "region" tu'lu'be'. "surfaces" per mu'meymaj chu' 'e' vIQubHa'.
peHruS
Alan Anderson wrote:
> ja' peHruS:
> >ghunchu'wI', yIqIm!
>
> qabuSlI'.
>
> >jIH bIS'upDaq *closed captions* tu'lu' rurbogh mu'tlhegh 'ay' DaghItlhmo'
> >DaH jIjang, jatlh:
>
> wa': 'Iqlaw' mu'tlheghvetlh wotmey. voghDaq <'e'> Danoppu''a'?
> cha': <bIS'ub> vIghItlhHa'be'pu' jIH. bIghIHmo' SoH <bIS'up> mojlaw'.
> wej: jatlh 'Iv?
>
> loQ qayaj, 'ach qaqelDI' not DIch vIghajlaH. vaj qechlIj vISov net 'olmeH,
> jImugh:
>
> "Because you wrote a phrase like {jIH bIS'upDaq *closed captions* tu'lu'},
> I answer you now. He [Okrand? charghwI'?] said:"
>
> >bottom surface 'oS DIp {bIS'up}.
>
> ghorgh ngoDqoqvam Daghoj? qarchu'be'. ('ej qarbe'chu' <bIS'up>.)
> HolQeD 8:3, page 2: "If an item is located in the bottom of a box, it is
> located in the box's {bIS'ub}." Note: "in", not "on". The {bIS'ub} is a
> region, not a surface. charghwI' defined the word as "bottom (interior)"
> with the disclaimer that he was interpreting and abbreviating.
>
> >chaq tlhIngn Hol mu''e' Dalo' DaneHbogh wISovbe'.
>
> chaq bIlugh, 'ach vIHon. pup mu' vIlo'pu'bogh 'e' vIHar jIH.
>
> >'ach {bIS'up} 'oHbe' e' vIHar.
>
> bIlughbej. mujbej <bIS'up>. lugh <bIS'ub>. :-)
>
> >{jIH rurwI'mey bIngDaq......} vIchup.
>
> DaH bImujchu'. jIHDaq mu'mey lucha'lu'bej. bIngDaq lucha'be'lu'.
> rut HaSta luSo'.
>
> >'et 'o' je ghaj tlhIngan Dujmey net Sov.
>
> net Sov...
>
> >Dopmey ghaj je. chaq jIH Daqmey DIpermeH mu'mey DISuqnIS.
>
> <poS> <nIH> je DalIjpu''a'?
>
> -- ghunchu'wI' 'utlh