tlhIngan-Hol Archive: Tue Nov 30 07:42:12 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC Help with a word...
On Mon, 29 Nov 1999, David Trimboli wrote:
> jatlh ghunchu'wI':
> > I don't understand what's bugging you about it. The event is obviously
> > the one that was just mentioned, i.e. dreaming perfectly. If I wanted
> > to give a "conditional" meaning to the idea, I'd use {-chugh} instead of
> > {-DI'}.
>
>
> I see why it's bugging him. It could be interpreted thusly:
>
> At a certain time (that time when someone dreams perfectly), some event is
> more wonderful than chocolate.
>
> The obvious implication to that is that at other times, that event (whatever
> it is) is not more wonderful than chocolate.
>
> How about this:
>
> najchu'ghach Dun law' yuch Dun puS.
> A perfect dream is more wonderful than chocolate.
One of those few times when <-ghach> is justified. I like.
quljIb