tlhIngan-Hol Archive: Mon Nov 08 07:53:30 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Long lanes and empty trash barrels
On Mon, 8 Nov 1999, William H. Martin wrote:
> > English: It's a long lane with no empty ash barrels.
>
> Do'Ha' vIyajchu'be'.
>
> > Literal: veQ ngaSwI' chIm ghajbe'bogh He'e' tIq DaghoS
>
> DaH jIyajchoH. mu' <<Hutlh>> qaq law' mu' <<ghajbe'>> qaq puS
> loQ 'e' vIHar. pIj vay' ghajbe'lu'bogh ghajnISbe'lu' 'ach reH
> vay' Hutlhlu'bogh poQlu'ba'. DapoQbe'chugh DaHutlhbe'.
jImIS. nuq Hech <<Hutlh>>?
> > Figurative: may' nI' Danej nIrachbogh negh DaHutlhtaHvIS
>
> majQa'. mu'tlheghlIj Qav vItIv. bIjatlhchu'. tlhIngan tIq
> Dayajchu'taH.
DaH jImIStaHbej. nuq Hach <<rach>>? nuq paqDaq mu'meyvam vItu'laH?
quljIb