tlhIngan-Hol Archive: Mon May 17 23:29:04 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: muD Duj
Qov:
> Duj DaruQ neH. puvmoH telmey muD Do je 'e' vIHar.
peHruS:
: jIghelnIS: chay' pIm mu' {ruQ} (TKD) mu' {raQ} (KGT) je?
A very good question.
ruQ "control manually (by hand)" TKD
raQ "manipulate by hand, handle" KGT
Neither has been used in canon.
My feeling based on the English glosses: {ruQ} refer to operating mechanical
controls manually like a pilot deactivating the autopilot (i.e. not letting
the
computer fly the ship). E.g. Capt. Klaa prides himself on his marksmanship,
therefore he manually targetted the ancient Terran space probe then fired the
disruptors. {raQ} is used for even finer, precise control of a tool, such
as a
caligrapher manipulating a brush. E.g.: The assassin handled his dagger with
the skill of a surgeon.
Some related vocabulary: {'uch} "hold, grasp" and {SeH} "control" - which
seems to be a general verb, referring to controlling people or things and
appears in {SeHlaw} "control panel" and {SeHwI'} "controller" (device). And
there are all those technical martial arts verbs about manipulating a
bat'leth.
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons