tlhIngan-Hol Archive: Wed Mar 17 10:20:27 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: -moH Curiousity {was Re: deep structures}
- From: [email protected]
- Subject: Re: -moH Curiousity {was Re: deep structures}
- Date: Wed, 17 Mar 1999 13:16:06 EST
ja' peHruS:
> ... "The elder teaches students." Although
> this can sound okay in English, it, too, really means "The elder teaches
> [someting] to the students. In Klingon I get {ghojwI'pu'vaD ghojmoH qup}.
HIja'. DuH "The elder teaches it to the students" je.
peHruS, vIqawchu'chugh, 3/11/99
<wot {ghojmoH} *direct object* yIngu'!>
ra' QInlIj. vIjangmeH, loS mu'tlhegh Segh vIqel.
*direct object* tlhejlaH wot, pagh HutlhlaH;
*indirect object* je tlhejlaH wot, pagh HutlhlaH.
cha' tlhej, ngeD chovnatlh: {puqvaD HolQeD vIghojmoH}. qay'be'.
cha' Hutlhchugh, nap chovnatlh: {jIghojmoH}. qay'be' Seghvam je, qar'a'?
wa' neH tlhej wot, lughlaH 'ach mujlaH.
{HolQeD ghojmoH qup}. qay'be'.
{puqvaD ghojmoH qup}. qay'be'. maQochbe' Hoch, qar'a'?
'ach
XX{HolQeDvaD ghojmoH qup}. lajHa' Hoch.
??{puq ghojmoH qup}. lajHa' HochHom.
3/11/99 chovnatlhvetlh Qav vIlajqang jIH; jIjatlh:
> chovnatlh vIleghchugh: {puq ghojmoH qup},
> {puq} 'oH *direct object*'e' 'e' vIwuq.
DaH chovnatlhvam vIleghchugh, vIlajHa'. qatlh vuDwIj vIchoH?
latlh wotmey law' lo'bogh chovnatlhmey law' vIwaHmo'
'ej vInuDchu'mo', vuDwIj vIchoHnIS 'e' vIHarchoH.
--jey'el