tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 11 14:58:12 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: HovqIj jun Hov wov
ja' HomDoq:
> ja' HovqIj:
> > It seems that both definitions "get out" and "take out" are transitive. I did
> > n't
> > consider that "get out" might be transitive. I only knew the intransitive for
> > m.
> > yapbe'ba' DIvI' Hol SovwIj.
> >
> you're not alone. the translator of the German dictionary translated
> "get out" in the sense it has in "get out of here" just like you.
> He also translated the "take out" meaning for {lel} in the sense it has
> in "take out the paper and the trash" (or you won't get no spending cash..)
> [humming fades]
lujwI'vetlh yIlIj neH.
I got the definition wrong. OK. No great problem (except for me and the few people
I'm annoying). But when someone whose job it is to translate and who gets money for
doing this presents a work such as DOW, the show is getting ridiculous. BTW, does
anyone know if they got the same transl...oser for KGT?
HovqIj
>
>
> Marc Ruehlaender
> aka HomDoq
> [email protected]